Giornata ricca di eventi quella vissuta il 17 aprile 2010 con i nostri amici Francesi:
in mattinata la manifestazione ufficiale presieduta dai sindaci Gerard Aubrun e Angelo Ceccato con lo scambio di considerazioni, proposte, omaggi tra le rispettive Amministrazioni alla presenza di rappresentanti delle Associazioni di Caerano.
Nel pomeriggio un momento dedicato alla cultura caratterizzato da reciproci scambi di libri dedicati alla storia ed alle tradizioni dei due Paesi. Le rispettive biblioteche, francese e caeranese, erano rappresentate da Danielle Boutier e Simone Botti in qualità di assessori alla cultura e da Gianni Calzamatta presidente della Biblioteca di Caerano.
Un momento toccante è stato il racconto della emigrazione in Francia, una testimonianza carica di intensa umanità della famiglia del sig. Dal Prà, cittadino francese ma di origini venete
A seguire due esileranti spettacoli teatrali con testi della sig. Armanda Satragno e regia di … Douchman apprezzati dalla numerosa presenza di spettatori di tutte le età.
In villa Benzi, una gradevole cena tra amici allietata alla fine anche da canti francesi ed italiani.
Un particolare riconoscimento a Mme Patricia Varese Cassata instancabile traduttrice, interprete non solo di parole ma anche di sentimenti. Un grazie sincero a tutti per la bella giornata.
|
Journée riche d’événements, partagés avec nos amis francais, celle du 17 Avril 2010 :
Le matin il y a eu une manifestation officielle présidée par les maires M. Gerard Aubrun et M. Angelo Ceccato avec échange de considérations, de propositions de cadeaux entre les deux Administrations, en présence des représentants des Associations de Caerano.
L’après-midi a été dédié à la culture ; il y a eu l’échange de livres inhérent l’histoire et les traditions des deux Pays. Les bibliothèques,respectivement celle française et celle de Caerano, étaient représentées par M. Daniel Boutier et M. Simone Botti en qualité d’adjoints à la culture et par M. Gianni Calzamatta président de la bibliothèque de Caerano.
Un moment touchant et riche en humanité a été celui que M. Dal Prà nous a offert par son récit sur l’émigration en France qui est aussi l’histoire de sa famille d’origine Veneta.
Ensuite on a présenté deux pièces de théâtre écrites par M.me Armanda Satragno avec la règie de M. Y. Douchman, pièces qui ont étés bien appréciées par les nombreux spectateurs d’âges différents.
Le Soir, à Villa Benzi, l’agréable diner entre amis a été réjouit par des chants français et italiens.
Une reconnaissance spéciale pour M.me Patricia Varese Cassata traductrice, infatigable interprète non seulement que de mots mais aussi de sentiments.
Un Merci sincère à tout le monde pour la belle journée.
|
